翻訳者の紹介
より詳しい履歴書が必要な際は、お問い合わせください。
氏名: 東崎優美(とうざき ゆみ)
専門分野 : 観光、飲食、化粧品、ファッション、法律、教育
翻訳支援ツール: Trados Studio 2022
学歴、資格 : ストラスブール大学法学部1年間交換留学(2005年)、名古屋大学法学部卒業(2006年)、DELFB1・B2 (2006年取得)、実用フランス語検定1級 (2010年取得)
職歴概略 : 某書店店長(2006～2007年)、某パリ在住日系化粧品店マーケティング＆コミュニケーションアシスタント(2008～2010年)、自営翻訳家・通訳家(2010年～)
翻訳活動 : 日仏各種報告書、メールの作成。法律、企業情報、雑誌記事、プレスリリース、カタログ、商品説明、ウェブサイト等日仏・仏日翻訳
通訳活動: 陶器輸入に関する商談立会い＆コミュニケーション。アルザスにおける映画制作・撮影コーディネート＆通訳。アルザス・シャンパーニュ地方通訳観光アテンド。ワイナリー訪問時通訳・アポ取り。アルザスにおける小学校、大学での会議随時通訳。アルザス原子力発電所、市役所訪問通訳。2012年フランス大統領選挙に関する取材アポ取り、通訳。フランス精神科医マリー・イリゴイエンヌ対談通訳。
