sakura Mt fuji

Qu’est-ce que Tozaki Traduction ?

Japonaise installée en France, j’ai créée en 2010 Tozaki Traduction afin d’offrir aux entreprises, aux agences et aux particuliers des prestations de qualité à des tarifs très compétitifs et accessibles à tous, dans le domaine de la traduction franco-japonaise. J'offre également mes services en tant qu'intermédiaire entre des entreprises françaises/japonaises souhaitant faire du commerce.

Bilingue et ouverte aux cultures française et japonaise, je travaille en collaboration avec une Française et une autre Japonaise (>Traducteurs).

Pour les traductions de gros volumes, j’utilise le logiciel professionnel et de référence SDL Trados Studio, qui permet d’automatiser certaines tâches répétitives et de se concentrer sur la qualité des traductions, avec un processus rigoureux qui applique plusieurs phases de vérification.

Par ailleurs, vos documents traduits seront, selon le sens de traduction (français->japonais ou japonais->français), révisés par des correcteurs de langue maternelle japonaise ou française (>Contrôle).

Les prestations qui vous sont proposées le sont à des tarifs accessibles, très compétitifs par rapport aux agences classiques de traduction (>Tarifs).

Je réponds rapidement, je respecte les délais, et je suis flexible à vos besoins. (>Méthode).

Vous avez accès à l’information tout au long de la réalisation de la traduction. Et même après, une fois que la traduction a été rendue, je reste disponible pour répondre à vos éventuelles questions ou revoir certains détails (>Contact).

Avec moi, il n’y a aucune mauvaise surprise !

INFORMATIONS – TRADUCTIONS RÉCENTES

12-14 juin 2013 Traduction d’un flyer pour la Japan Expo (japonais->français)
02-07 juin 2013 Traduction pour une institution internationale (japonais->français)
01-04 juin 2013 Traduction des CGV d’une société de média (français->japonais)
15-26 mai 2013 Traduction simultanée en CMS (français->japonais)
couriel
pagetop